1
00:01:14,106 --> 00:01:16,009
Todos los muebles se pueden quitar si, eh...

2
00:01:16,109 --> 00:01:19,579
No. Me gustaría que los muebles estuvieran como están.

3
00:01:19,679 --> 00:01:20,893
Bueno.

4
00:01:27,387 --> 00:01:31,308
- ¿Cuándo querrías la casa?
- Lo querría inmediatamente.

5
00:01:31,408 --> 00:01:33,807
- ¿Llevas mucho tiempo buscando?
- Tengo.

6
00:01:36,996 --> 00:01:39,499
no ha habido nadie
aquí por unos años.

7
00:01:39,599 --> 00:01:41,668
¿Es lo que estás buscando?

8
00:01:41,868 --> 00:01:44,071
¿Hacia dónde mira esta habitación?

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,008
Esta habitación está orientada al oeste.

10
00:01:53,212 --> 00:01:54,752
Oeste.

11
00:02:00,052 --> 00:02:01,789
Quiero esta casa.

12
00:02:02,922 --> 00:02:05,726
Me temo que es un contrato mínimo de un año.

13
00:02:06,326 --> 00:02:09,252
Un año entonces ¿cuánto?

14
00:02:09,352 --> 00:02:13,166
Diez mil cuatrocientos.
Ochocientos depósito.

15
00:02:15,001 --> 00:02:16,304
<i>Esto es para ti.</i>

16
00:02:17,136 --> 00:02:19,139
Para el papeleo.

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,342
Por privacidad.

18
00:03:07,554 --> 00:03:09,422
¿Puedes hacer esto?

19
00:03:09,622 --> 00:03:11,758
¿Crees que esto es una entrevista?

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
No.

21
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
¿A quién más le preguntaste?

22
00:03:16,696 --> 00:03:19,663
Michael Stotes, Ukeme Bantaam...

23
00:03:19,763 --> 00:03:21,969
- ...Alexandra Pol...
- Está bien.

24
00:03:26,906 --> 00:03:29,109
¿Vamos a ir a ver la casa?

25
00:03:38,518 --> 00:03:40,994
Bueno. La puta casa.

26
00:04:03,710 --> 00:04:07,079
- Hace frío aquí.
- No hay calefacción.

27
00:04:07,179 --> 00:04:09,249
¿No hay calefacción?

28
00:04:09,349 --> 00:04:11,351
No estás vendiendo esto.

29
00:04:11,551 --> 00:04:15,756
- No importa, ¿verdad?
- ¿Qué, la calefacción? No.

30
00:04:20,460 --> 00:04:22,329
¿No tienes uno?

31
00:04:25,031 --> 00:04:28,358
¿Empezaste entonces? ¿Purificarse?

32
00:04:28,598 --> 00:04:29,837
Sí.

33
00:04:30,537 --> 00:04:32,405
Escuchémoslo.

34
00:04:32,905 --> 00:04:34,942
He seguido la dieta.

35
00:04:36,008 --> 00:04:38,812
No he bebido alcohol durante 22 semanas.

36
00:04:39,746 --> 00:04:43,803
- Me he abstenido de tener relaciones sexuales.
- ¿Todo sexo? ¿La masturbación también?

37
00:04:44,083 --> 00:04:45,322
Todo sexo.

38
00:04:45,422 --> 00:04:47,855
Sí, se vuelve complicado después de un mes, ¿no?

39
00:04:48,488 --> 00:04:50,357
¿Y la dieta?

40
00:04:50,857 --> 00:04:52,925
Los últimos 27 días...

41
00:04:53,025 --> 00:04:55,628
...Solo he comido entre el anochecer y el amanecer.

42
00:04:56,496 --> 00:04:58,966
Durante los próximos tres días,
Ayunaré completamente.

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,469
¿Eres protestante o católico?

44
00:05:03,570 --> 00:05:05,204
Soy católico.

45
00:05:05,304 --> 00:05:06,973
Católico.

46
00:05:07,073 --> 00:05:08,616
¿Y el rito?

47
00:05:17,950 --> 00:05:20,788
El Abramelín. No estás jodiendo.

48
00:05:22,455 --> 00:05:24,070
No.

49
00:05:24,170 --> 00:05:26,359
He hecho esto tres veces.

50
00:05:26,459 --> 00:05:28,395
Una vez funcionó, dos veces no.

51
00:05:28,495 --> 00:05:30,363
¿No fue así?

52
00:05:30,463 --> 00:05:33,885
Bueno, yo era más joven
Tienes que tener a la persona adecuada.

53
00:05:37,670 --> 00:05:39,007
¿Por qué?

54
00:05:39,872 --> 00:05:41,709
Por amor.

55
00:05:41,908 --> 00:05:43,193
Por amor.

56
00:05:44,243 --> 00:05:48,216
Amo a alguien, ya no me aman.

57
00:06:11,270 --> 00:06:12,839
¿Bien?

58
00:06:13,439 --> 00:06:15,309
Bueno, ¿qué?

59
00:06:16,776 --> 00:06:18,812
¿Vas a hacerlo?

60
00:06:19,779 --> 00:06:21,315
No.

61
00:06:22,315 --> 00:06:23,852
¿Por qué?

62
00:06:26,052 --> 00:06:27,854
La casa no está bien.

63
00:06:28,254 --> 00:06:32,759
No hay nada malo con esta casa.
Es todo lo que pediste. Estuviste de acuerdo...

64
00:06:32,859 --> 00:06:36,095
Lo único que acepté
Era mirar la casa.

65
00:06:36,195 --> 00:06:38,632
Y lo hice y quiero mi dinero.

66
00:06:39,966 --> 00:06:43,225
- Pero lo he hecho todo.
- Sólo dame mi dinero.

67
00:06:43,325 --> 00:06:45,173
Quiero volver a Londres.

68
00:06:46,839 --> 00:06:49,643
- Escucha, esto es...
- Sólo dámelo.

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,021
Puedes hacerlo tú mismo, no me necesitas.

70
00:07:02,121 --> 00:07:03,923
Eso es basura.

71
00:07:04,023 --> 00:07:08,028
Necesitas a alguien allí
alguien que conozca el procedimiento.

72
00:07:09,328 --> 00:07:11,765
¿Quién te dijo eso, Michael Stotes?

73
00:07:14,400 --> 00:07:17,471
Chicas, estúpidas y pijas.

74
00:07:18,370 --> 00:07:20,573
Procedimiento de Abramelin sólo para forzar el amor.

75
00:07:20,673 --> 00:07:24,679
Es como encargarle a Tiziano que decore un pastel.

76
00:07:27,646 --> 00:07:29,515
Amo a esta persona.

77
00:07:32,284 --> 00:07:36,155
Supéralo, solo vete a la mierda
sitio web de citas o algo así.

78
00:07:36,255 --> 00:07:41,539
- No lo entiendes.
- No, no lo hago. Maldito amor.

79
00:07:47,600 --> 00:07:50,470
voy a comer pescado y patatas fritas
cuando llego a casa. Eso es lo que me apetece.

80
00:07:50,570 --> 00:07:52,773
Una maldita pérdida de tiempo viniendo aquí.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,719
Te pagaré 70.000.

82
00:08:06,819 --> 00:08:10,022
- No importa.
- Ochenta, es todo lo que tengo.

83
00:08:10,122 --> 00:08:12,160
No estás escuchando.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,397
Mi hijo murió.

85
00:08:18,831 --> 00:08:20,634
Perdí a mi hijo.

86
00:08:22,268 --> 00:08:24,872
Me lo quitaron y fue mi culpa.

87
00:08:27,173 --> 00:08:29,243
Tengo que volver a escuchar su voz.

88
00:08:30,276 --> 00:08:32,346
Necesito hablar con él.

89
00:08:34,647 --> 00:08:36,923
¿Hablar con su hijo muerto?

90
00:08:37,183 --> 00:08:40,188
Eso podría ser algo que valga la pena.
levantarse por la mañana para.

91
00:08:41,387 --> 00:08:43,224
¿Por qué mentiste?

92
00:08:44,156 --> 00:08:46,394
Pensé que sería demasiado.

93
00:08:46,959 --> 00:08:50,197
¿Es la verdad? Eso es importante.

94
00:08:50,697 --> 00:08:52,566
Es.

95
00:08:55,935 --> 00:08:58,438
También puedes pedir lo que quieras.

96
00:08:58,538 --> 00:09:00,506
¿Cuanto lo quieres?

97
00:09:00,606 --> 00:09:02,443
Más que nada.

98
00:09:24,013 --> 00:09:26,650
Voy a tener el dormitorio con la cama dentro.

99
00:09:27,216 --> 00:09:30,653
Cocinarás y limpiarás.
¿Sabes a qué nos enfrentamos?

100
00:09:30,753 --> 00:09:32,290
Sí.

101
00:09:33,122 --> 00:09:35,778
- ¿Y conoces los peligros?
- Sí.

102
00:09:35,878 --> 00:09:38,260
Ésta es una empresa seria.

103
00:09:38,360 --> 00:09:41,297
No es una puta proyección astral ni runas.

104
00:09:41,397 --> 00:09:43,633
Esto es algo real con lo que estamos jugando.

105
00:09:43,733 --> 00:09:46,803
- Ángeles reales, demonios reales.
- Lo sé.

106
00:09:46,903 --> 00:09:50,773
Lees coños en internet
diciendo que son sólo estados mentales.

107
00:09:50,873 --> 00:09:53,846
Que tu... que tu guardián
Ángel es tu yo superior.

108
00:09:54,276 --> 00:09:56,112
Tonterías psicochácharas.

109
00:09:56,212 --> 00:09:59,849
Pasarás días sin dormir, en ayunas...

110
00:09:59,949 --> 00:10:02,952
... ritos agotadores, sexo ritual.

111
00:10:03,552 --> 00:10:05,423
Estarás al borde del abismo.

112
00:10:06,255 --> 00:10:09,012
¿Estás lista para todo eso, cariño?

113
00:10:09,112 --> 00:10:10,993
Soy.

114
00:10:11,093 --> 00:10:13,146
He leído sobre la Cabalá.

115
00:10:13,730 --> 00:10:17,562
No crees que este es el árbol.
de Sefirot? Porque, porque no lo es.

116
00:10:18,901 --> 00:10:21,339
Has estado buscando mierda en Internet.

117
00:10:22,271 --> 00:10:24,646
No, esto es gnosticismo.

118
00:10:24,746 --> 00:10:27,409
Me dijeron que estaba basado en la Cabalá.

119
00:10:27,509 --> 00:10:31,213
Está ahí como gramática. Una estructura.

120
00:10:31,313 --> 00:10:34,150
La Cabalá es una exploración de Dios.

121
00:10:34,250 --> 00:10:36,886
Estamos haciendo algo mucho más oscuro.

122
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
"Sal, tiza, pintura,
pinceles, de tres pulgadas...

123
00:11:03,179 --> 00:11:07,750
...cinco pulgadas, cinta adhesiva, cinta adhesiva blanca,
cinta adhesiva verde, luces de tee, velas".

124
00:11:07,850 --> 00:11:10,519
Alimento. ¿Cuatro meses de suministro de carne?

125
00:11:10,619 --> 00:11:13,255
Seis meses mínimo, tal vez ocho.

126
00:11:13,355 --> 00:11:15,559
Una vez que esto comienza no hay salida.

127
00:11:17,526 --> 00:11:21,864
Necesito llegar a, eh,
un cibercafé, a una computadora.

128
00:11:21,964 --> 00:11:24,322
Hay uno en el hotel en el que me alojaba.

129
00:11:27,269 --> 00:11:30,940
Llevo una vida dura,
Abuso del alcohol. Estoy haciendo DT.

130
00:11:31,040 --> 00:11:34,710
solo necesito sacarlo
de mi sistema antes de comenzar.

131
00:11:34,810 --> 00:11:38,180
- ¿Haciendo DT?
- Sí, lo uso a veces.

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,821
Es un estado alterado por el horror.

133
00:11:43,335 --> 00:11:44,359
¿Estarás bien?

134
00:11:44,459 --> 00:11:46,372
Es simplemente leve. Sólo necesito sacármelo de encima.

135
00:11:46,472 --> 00:11:49,827
- ¿Vas a poder hacer esto?
- ¡Oh, por el amor de Dios!

136
00:11:51,961 --> 00:11:55,164
- ¿Estás bien?
- No necesito tu ayuda.

137
00:15:33,065 --> 00:15:35,706
Sofía. Ah, gracias a Dios.

138
00:15:49,765 --> 00:15:51,663
¿Le has hablado de
¿el hospital psiquiátrico?

139
00:15:51,763 --> 00:15:53,075
Estoy mejor.

140
00:15:53,175 --> 00:15:56,039
- Eres vulnerable.
- No, no lo soy.

141
00:15:56,605 --> 00:16:01,243
No estaba haciendo nada, eso es lo que
me hizo enfermar. Estoy haciendo algo.

142
00:16:01,343 --> 00:16:04,752
- Esta cosa es negra, está en contra...
- ¿Entonces lo crees ahora?

143
00:16:05,147 --> 00:16:09,286
- Creo en Dios.
- ¿Qué se supone que significa eso?

144
00:16:10,018 --> 00:16:12,455
¿Es esto algo divino?

145
00:16:13,088 --> 00:16:14,892
Imagínate que fuera Lottie.

146
00:16:17,058 --> 00:16:20,297
- ¿Qué harías?
- Esto no.

147
00:16:27,369 --> 00:16:30,156
no hay nada malo
con alejarse de todo esto.

148
00:16:30,256 --> 00:16:32,691
Los niños te extrañan, quieren verte.

149
00:16:32,791 --> 00:16:35,912
Vuelve a casa. Nosotros te cuidaremos.

150
00:16:36,012 --> 00:16:38,016
¿Vas a cuidar de mí?

151
00:16:40,115 --> 00:16:41,618
¿Mi hermanita?

152
00:16:42,118 --> 00:16:43,920
No seas así.

153
00:16:44,020 --> 00:16:46,122
Ya ves esa es la diferencia
entre tu casa y la mía.

154
00:16:46,222 --> 00:16:49,259
- Sofía.
- Tienes dos hijos.

155
00:16:51,026 --> 00:16:53,263
Dos malditos niños sanos.

156
00:16:55,497 --> 00:16:57,105
tengo un agujero

157
00:16:59,968 --> 00:17:02,239
Y dime ¿dónde está Dios?

158
00:17:04,306 --> 00:17:06,376
¿Dónde está su bondad?

159
00:17:06,808 --> 00:17:08,432
Sofía...

160
00:17:10,312 --> 00:17:12,382
Voy a hacer esto.

161
00:17:13,148 --> 00:17:14,823
- No importa...
- Lo siento.

162
00:17:14,923 --> 00:17:17,755
No importa si está bien o mal.

163
00:17:19,588 --> 00:17:22,109
Vas a mantenerte alejado de mí.

164
00:17:28,864 --> 00:17:30,734
Ausentarse.

165
00:17:32,418 --> 00:17:34,254
¿Se entiende eso?

166
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
¿Terminaste?

167
00:19:03,425 --> 00:19:04,995
Sí.

168
00:19:22,043 --> 00:19:23,881
¿Acabas de mentir?

169
00:19:24,413 --> 00:19:25,716
No.

170
00:19:26,248 --> 00:19:27,470
Mira.

171
00:19:29,317 --> 00:19:31,152
¿Hablas alemán?

172
00:19:31,252 --> 00:19:33,389
Puedo hacerme entender.

173
00:19:33,489 --> 00:19:35,364
Una verdad a medias es una mentira.

174
00:19:35,464 --> 00:19:37,029
No mentí.

175
00:19:37,459 --> 00:19:41,297
Hablo alemán. Yo no causé eso.

176
00:19:41,397 --> 00:19:44,201
Todo tiene consecuencias en esto.

177
00:19:44,933 --> 00:19:46,970
Yo no causé eso.

178
00:19:47,236 --> 00:19:51,473
Esto tiene que ser puro.
No sólo tu intención, sino tu impulso.

179
00:19:51,573 --> 00:19:54,617
Puede salir muy mal.
Siempre iba a haber algo.

180
00:19:54,717 --> 00:19:57,681
Te ayudaré con tu alemán.
Sólo tenías que decirlo.

181
00:20:02,451 --> 00:20:04,860
sal a caminar mañana
Antes de que estemos sellados, eh.

182
00:20:04,960 --> 00:20:07,857
van a ser meses
antes de que vuelvas a ver esto.

183
00:20:09,057 --> 00:20:10,628
Bueno.

184
00:20:13,962 --> 00:20:15,799
¿Qué pasa contigo?

185
00:20:16,164 --> 00:20:18,601
¿A mí? Estaré bien.

186
00:21:37,946 --> 00:21:40,350
Esta es tu última oportunidad de echarte atrás.

187
00:21:40,716 --> 00:21:44,660
Una vez que complete este círculo, nadie
Puede irse hasta que termine la invocación.

188
00:21:44,760 --> 00:21:49,226
No para comida, no para emergencias,
no por nada.

189
00:21:51,660 --> 00:21:53,156
Séllalo.

190
00:22:54,790 --> 00:22:58,159
- ¿Qué carajo haces en la cama?
- Lo siento, lo siento.

191
00:22:58,259 --> 00:23:02,798
- Yo... me quedé dormido, lo siento.
- Me importa un bledo. ¡Abajo!

192
00:23:07,669 --> 00:23:10,739
Entonces cuadrados mágicos.

193
00:23:10,839 --> 00:23:13,842
Esencialmente una cuadrícula donde
hacer secuencias de palabras y números...

194
00:23:13,942 --> 00:23:17,479
...que suman un todo, al revés,
hacia adelante, en diagonal, etcétera.

195
00:23:17,579 --> 00:23:21,182
Y solía cambiar un estado.
No me mires así.

196
00:23:21,282 --> 00:23:24,953
Sr. Solomon, no lo estoy cuestionando, pero
Recordemos quién paga por esto.

197
00:23:25,053 --> 00:23:28,057
Me importa un carajo quién paga a quién.

198
00:23:28,524 --> 00:23:30,542
¡Me importa un carajo el dinero!

199
00:23:30,642 --> 00:23:33,046
Ochenta mil libras es mucho dinero.

200
00:23:34,930 --> 00:23:36,832
¿Conoces el ritual?

201
00:23:36,932 --> 00:23:39,234
¿Te dejo para que lo hagas?

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,037
¡No podrás replicar!

203
00:23:42,137 --> 00:23:44,373
Te estoy dando lo que quieres.

204
00:23:44,473 --> 00:23:46,498
Lo veo arder en tus malditos ojos.

205
00:23:46,598 --> 00:23:50,463
Aceptaste hacer todo lo que dije.
Te pregunté.

206
00:23:50,563 --> 00:23:54,282
- Lo sé. Yo solo estaba...
- Tuviste la oportunidad de echarte atrás ayer.

207
00:23:54,542 --> 00:23:57,252
- Pero la casa ha sido sellada.
- No voy a echarme atrás.

208
00:23:57,352 --> 00:23:59,356
Bueno, ¿qué estás haciendo?

209
00:23:59,788 --> 00:24:01,710
Sólo quiero que esto funcione.

210
00:24:01,810 --> 00:24:04,493
Y va a funcionar
¿Con el pequeño pijo estás a cargo?

211
00:24:04,593 --> 00:24:06,163
No.

212
00:24:12,200 --> 00:24:14,036
Come esto.

213
00:24:15,236 --> 00:24:19,675
- Es un hongo.
- ¿Has estado escuchando? Tómalo.

214
00:24:19,775 --> 00:24:24,047
Haz el ritual. Habla con tu ángel de la guarda.
Habla con tu hijo.

215
00:24:33,829 --> 00:24:35,358
Bien.

216
00:24:36,825 --> 00:24:38,861
¿Qué hará?

217
00:24:39,460 --> 00:24:42,379
Has sido limpiado ritualmente,
Te limpiarán físicamente.

218
00:24:43,364 --> 00:24:45,333
¿Va a ser horrible?

219
00:24:45,433 --> 00:24:47,004
Sí.

220
00:25:58,574 --> 00:26:00,642
El círculo es una paradoja.

221
00:26:00,742 --> 00:26:04,312
Sin principio ni fin, pero limitado.

222
00:26:04,412 --> 00:26:08,376
en cada circulo
Hay cuatro fases esenciales.

223
00:26:08,476 --> 00:26:11,820
Consagramos los círculos,
abre la cámara...

224
00:26:11,920 --> 00:26:15,056
...con los cuadrados mágicos, pasa.

225
00:26:15,156 --> 00:26:19,060
Cinco círculos, cinco elementos, cinco reinos.

226
00:26:19,160 --> 00:26:22,598
Ahora bien, el Abramelin es esencialmente un viaje.

227
00:26:23,148 --> 00:26:25,601
Esa es... esa es una mala metáfora.

228
00:26:25,701 --> 00:26:28,170
Eso es, pero servirá por ahora.

229
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
Este círculo, esta es la Cámara de Efecto.

230
00:26:32,107 --> 00:26:34,967
Elemento de Madera, donde sellamos
nuestro barco del mundo...

231
00:26:35,207 --> 00:26:37,647
...hazlo seguro contra ataques.

232
00:26:38,196 --> 00:26:41,583
Ésta, la Cámara de la Canción.

233
00:26:41,683 --> 00:26:45,320
Nos lanzamos al vacío, en nuestro viaje.

234
00:26:45,420 --> 00:26:47,243
Elemento de fuego.

235
00:26:48,356 --> 00:26:50,393
La negrura.

236
00:26:51,026 --> 00:26:54,664
The Boundless, donde nos hundimos en el abismo.

237
00:26:56,164 --> 00:26:58,034
Lo tangible.

238
00:26:58,499 --> 00:27:00,543
Tierra, metal, agua.

239
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
El ciclo.

240
00:27:03,204 --> 00:27:06,808
Ahora bien, este círculo intermedio no tiene nombre.

241
00:27:06,908 --> 00:27:08,710
Aquí es donde aparecerá tu ángel.

242
00:27:08,810 --> 00:27:12,413
Pedirás tu favor y yo pediré el mío.

243
00:27:12,513 --> 00:27:14,750
¿Cuándo aparecerá mi ángel?

244
00:27:15,150 --> 00:27:18,353
Bueno, estaremos invocando
el ángel en cada círculo...

245
00:27:18,453 --> 00:27:22,023
...pero cada vez que avanzamos,
se volverá más poderoso.

246
00:27:22,123 --> 00:27:26,027
Este mundo se fusionará
con otros mundos, otros escucharán.

247
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
¿Cuándo aparecerá el ángel?

248
00:27:28,196 --> 00:27:30,966
Puede aparecer en cualquier momento.
desde la primera invocación.

249
00:27:31,066 --> 00:27:34,137
Probablemente el cuarto o quinto círculo.

250
00:27:37,706 --> 00:27:40,976
El triángulo representa el orden divino, tres.

251
00:27:41,076 --> 00:27:44,545
Un todo, divisible sólo por una, la Trinidad.

252
00:27:44,645 --> 00:27:46,614
Es donde obtienes concentración.

253
00:27:46,714 --> 00:27:48,551
Evita que te vuelvas loco.

254
00:27:50,668 --> 00:27:52,904
Este es el mundo de la decadencia...

255
00:27:53,004 --> 00:27:55,841
...de muerte, hecho bruto.

256
00:27:56,291 --> 00:27:58,463
El cuadrado representa su forma...

257
00:27:58,563 --> 00:28:01,764
...el número cuatro,
cuadrado de dos, un número perfecto.

258
00:28:02,330 --> 00:28:05,266
Esta habitación son tus impulsos, tu bajeza.

259
00:28:05,366 --> 00:28:08,405
Es donde ganarás tu acero.

260
00:28:09,938 --> 00:28:11,774
Rómpelo.

261
00:28:13,108 --> 00:28:15,076
¿Qué hace esa frase?

262
00:28:15,176 --> 00:28:16,945
Es una transición.

263
00:28:17,045 --> 00:28:19,247
Es, ¿qué transfiere?

264
00:28:19,347 --> 00:28:23,218
Objeto a sujeto o sujeto a predicado.

265
00:28:23,318 --> 00:28:25,525
Bien, ahora ajusta los símbolos.

266
00:29:03,624 --> 00:29:05,510
Siente su masa...

267
00:29:06,420 --> 00:29:08,243
...está inmóvil.

268
00:29:09,748 --> 00:29:12,953
Siente su frescura, su quietud.

269
00:29:14,903 --> 00:29:17,307
¿Llegaste al baño? Sin hablar.

270
00:29:18,706 --> 00:29:23,378
Durante los próximos dos días voy a
liberar la casa del mundo.

271
00:29:23,478 --> 00:29:25,748
No debes abandonar el círculo.

272
00:29:26,381 --> 00:29:29,625
Sin comida, sin agua.

273
00:29:29,985 --> 00:29:32,389
Concéntrate en las piedras que te he dado.

274
00:29:33,321 --> 00:29:35,244
Caer en ello.

275
00:29:35,523 --> 00:29:38,259
Trague el dolor y el malestar.

276
00:29:38,359 --> 00:29:42,213
En la tercera mañana
Pararemos por agua y comida.

277
00:29:42,313 --> 00:29:45,367
Entonces haremos lo mismo
En la parte de atrás dos habitaciones.

278
00:29:45,833 --> 00:29:47,869
Seis días.

279
00:29:51,239 --> 00:29:53,110
Empezaré con cuadrados.

280
00:29:58,779 --> 00:30:01,618
"Y que todas mis transgresiones sean lavadas".

281
00:30:02,650 --> 00:30:05,121
"Y hazme casto y puro".

282
00:30:06,687 --> 00:30:08,891
"Que mi luz esté aquí ahora".

283
00:30:09,690 --> 00:30:13,496
"Guiándome, protegiéndome".

284
00:30:15,630 --> 00:30:18,485
"Y que todas mis transgresiones sean lavadas".

285
00:30:18,866 --> 00:30:21,136
"Y hazme casto y puro".

286
00:30:21,236 --> 00:30:23,105
"Protegiéndome."

287
00:30:23,905 --> 00:30:26,369
"Que mi luz esté aquí ahora".

288
00:30:26,942 --> 00:30:28,810
"Guiándome."

289
00:30:29,310 --> 00:30:31,547
"Protegiéndome."

290
00:30:32,097 --> 00:30:35,050
"Y que todas mis transgresiones sean lavadas".

291
00:30:35,150 --> 00:30:37,245
"Y hazme casto y puro".

292
00:31:22,230 --> 00:31:24,065
Está lloviendo.

293
00:31:24,365 --> 00:31:26,369
El exterior es irrelevante.

294
00:31:27,902 --> 00:31:30,939
- ¿Has estado escuchando al perro?
- ¿El perro?

295
00:31:31,039 --> 00:31:33,442
Sí, hay un perro que ladra por la noche.

296
00:31:34,009 --> 00:31:35,465
No.

297
00:31:36,877 --> 00:31:38,381
Quizás.

298
00:31:42,317 --> 00:31:44,349
¿Cuándo sabremos que ha empezado?

299
00:31:44,449 --> 00:31:45,750
¿Qué quieres decir?

300
00:31:45,850 --> 00:31:49,175
Bueno, ¿cómo sabemos?
que algo esta pasando?

301
00:31:49,275 --> 00:31:52,793
- ¿Que está funcionando? Que no lo es...
- Por eso estaba pensando en el perro.

302
00:31:52,893 --> 00:31:55,394
- Estamos a kilómetros de cualquier lugar.
- ¿Un perro?

303
00:31:56,064 --> 00:31:57,567
Mierda.

304
00:31:59,167 --> 00:32:01,783
- Ha comenzado.
- ¿Qué?

305
00:32:02,335 --> 00:32:06,148
Es una señal. sincronicidad,
eso es una señal, que está comenzando.

306
00:32:07,108 --> 00:32:09,961
- ¿Eso es todo?
- Así es como empieza.

307
00:32:10,061 --> 00:32:12,730
Es sólo un pájaro chocando contra la ventana.

308
00:32:12,880 --> 00:32:14,751
Un pájaro negro.

309
00:32:18,953 --> 00:32:20,588
No puedo ver.

310
00:32:20,688 --> 00:32:23,876
Era negro. Fue.

311
00:32:34,502 --> 00:32:37,106
<i>Los círculos son jodidamente difíciles de dominar.</i>

312
00:32:40,975 --> 00:32:43,445
<i>Cada uno tardará semanas.</i>

313
00:32:46,847 --> 00:32:49,802
Todos los demás rituales son sobre ti.

314
00:32:51,986 --> 00:32:54,223
<i>La conciencia cambiante.</i>

315
00:32:55,590 --> 00:32:57,994
<i>Convertirse en uno con la ceremonia.</i>

316
00:33:00,561 --> 00:33:02,064
<i>Puro.</i>

317
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Mírame. Mírame.

318
00:33:12,340 --> 00:33:14,216
Esto es real.

319
00:33:14,736 --> 00:33:17,731
- Concéntrate en mí.
- Necesito dormir.

320
00:33:18,651 --> 00:33:20,482
Aún no.

321
00:33:54,182 --> 00:33:57,218
- Es parte del ritual.
- Yo no hago el perdón.

322
00:33:57,318 --> 00:33:59,554
¿Qué carajo dije al principio?

323
00:33:59,654 --> 00:34:01,924
Has solucionado otras cosas.

324
00:34:02,957 --> 00:34:05,227
¿Puedes solucionar esto?

325
00:34:06,894 --> 00:34:09,364
Sí, pero te hará la vida más difícil.

326
00:34:09,664 --> 00:34:12,268
No hago el perdón.

327
00:34:12,733 --> 00:34:14,657
Conozco una manera de evitarlo.

328
00:34:28,949 --> 00:34:31,552
- Bébelo.
- Pero...

329
00:34:31,652 --> 00:34:34,323
Sacrificio de sangre, esta es tu elección.

330
00:34:35,790 --> 00:34:39,027
Hay enfermedades. Hepatitis.

331
00:34:39,127 --> 00:34:41,869
- ¿Puedo hacer el mío?
- ¡No! ¡Bébelo!

332
00:34:41,969 --> 00:34:44,371
¡Mira, está empezando a congelarse!

333
00:34:56,494 --> 00:34:57,702
Bien.

334
00:34:59,220 --> 00:35:01,084
Trágalo.

335
00:35:09,123 --> 00:35:11,959
No lo vomites. Mantenlo bajo.

336
00:35:12,059 --> 00:35:14,261
¡Mantenlo bajo!

337
00:35:14,361 --> 00:35:16,232
Bébelo.

338
00:35:18,833 --> 00:35:21,536
Es un sacrificio de sangre, esta es tu elección.

339
00:35:21,636 --> 00:35:23,134
Pero lo hice.

340
00:35:23,234 --> 00:35:27,095
¡No! ¡Bébelo! ¡Mira, está empezando a congelarse!

341
00:37:03,103 --> 00:37:06,543
¿Por qué lo preguntas?
¿Te molesta esta pregunta?

342
00:37:07,675 --> 00:37:09,877
En realidad, es una cuestión un poco ontológica.

343
00:37:09,977 --> 00:37:12,014
Usted sabe lo que quiero decir.

344
00:37:13,848 --> 00:37:16,051
Yo diría que no.

345
00:37:16,651 --> 00:37:20,555
No estamos tratando de lastimar a nadie,
pero estamos haciendo cosas oscuras.

346
00:37:20,655 --> 00:37:22,758
¿Y harías magia negra?

347
00:37:23,458 --> 00:37:27,194
No tiene sentido ir al recinto ferial.
si no vas a ninguna de las atracciones.

348
00:37:27,294 --> 00:37:29,132
¿Has visto mucho?

349
00:37:31,432 --> 00:37:36,080
He visto cosas. He visto dioses, demonios.

350
00:37:36,871 --> 00:37:39,338
Me gusta que los dioses llueven plata sobre mí.

351
00:37:40,408 --> 00:37:43,751
Y los muertos y los condenados.
La mayoría de nosotros estamos condenados, ¿sabes?

352
00:37:43,851 --> 00:37:46,916
¿Has visto algo que te haya asustado?

353
00:37:47,415 --> 00:37:50,385
- Todo esto me asusta.
- ¿Ese es el punto?

354
00:37:50,485 --> 00:37:52,720
No, la cuestión es saber.

355
00:37:52,820 --> 00:37:54,823
Para saberlo.

356
00:37:55,323 --> 00:37:59,660
Y ver la arquitectura.
y las palancas para subir la montaña.

357
00:37:59,860 --> 00:38:02,749
- ¿Fuerza?
- Conocimiento.

358
00:38:05,232 --> 00:38:07,891
Joder, deja esto. Es hora de acostarse.

359
00:38:10,170 --> 00:38:14,955
Lo verás muy pronto y luego
lo sabrá. Entonces lo entenderás.

360
00:38:17,077 --> 00:38:20,826
No has revisado mis cosas
por alguna razón, ¿verdad?

361
00:38:21,281 --> 00:38:22,850
No.

362
00:38:22,950 --> 00:38:26,294
Falta algo.
Algo que no puedo...

363
00:38:26,394 --> 00:38:28,457
No voy a revisar tus cosas.

364
00:38:35,996 --> 00:38:37,800
Aparecerá.

365
00:38:57,117 --> 00:38:58,947
Lo escucho.

366
00:38:59,421 --> 00:39:01,223
¿Qué es?

367
00:39:02,056 --> 00:39:04,092
Esos somos nosotros siendo notados.

368
00:39:04,592 --> 00:39:06,861
Probablemente aún no sepamos qué somos.

369
00:39:07,061 --> 00:39:09,096
¿Está seguro?

370
00:39:09,196 --> 00:39:10,598
Podría ser...

371
00:39:10,698 --> 00:39:12,634
¿Qué carajo?

372
00:39:19,490 --> 00:39:23,330
Necesitamos sellar el círculo.
Lo cual va a llevar un tiempo.

373
00:39:23,911 --> 00:39:25,780
¿Fue eso real?

374
00:39:26,290 --> 00:39:29,946
Tenemos que avanzar con mucho cuidado.
De ahora en adelante, todo apretado.

375
00:39:43,530 --> 00:39:46,002
Estoy solo en la playa.

376
00:39:47,234 --> 00:39:49,038
Todo está muerto.

377
00:39:50,204 --> 00:39:52,640
Camino hacia un pueblo...

378
00:39:52,940 --> 00:39:56,412
...más allá de los cuerpos de mis familiares y amigos.

379
00:39:57,644 --> 00:39:59,680
Doblo una esquina...

380
00:40:00,180 --> 00:40:03,052
...y hay algo extraño
anciana parada allí.

381
00:40:04,318 --> 00:40:08,725
Ella está sosteniendo la mano de mi hijo, Jack.

382
00:40:10,157 --> 00:40:12,194
No puedo ver su cara.

383
00:40:13,460 --> 00:40:15,330
Él se da vuelta...

384
00:40:16,090 --> 00:40:17,934
...y me despierto.

385
00:40:19,033 --> 00:40:21,703
Oh, es sólo tu mente trabajando en las cosas.

386
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Este proceso no se trata de epifanías.

387
00:40:24,955 --> 00:40:29,209
Los sueños importan, claro.
Y son parte de la arquitectura.

388
00:40:29,309 --> 00:40:34,162
Quiero decir, vas a tener sueños vívidos,
y deja vu, tiempo roto.

389
00:40:34,882 --> 00:40:38,453
¿Quieres saber lo que tengo?
¿Un sueño recurrente en este momento?

390
00:40:38,553 --> 00:40:41,055
- Que tengo un ciclomotor.
- ¿Un qué?

391
00:40:41,155 --> 00:40:44,392
Sí, que tengo un... tengo un ciclomotor.

392
00:40:44,492 --> 00:40:46,109
Ese es el sueño.

393
00:40:48,529 --> 00:40:51,167
Pensarías en todo esto, ¿no?

394
00:40:57,772 --> 00:40:59,575
Maldito infierno.

395
00:42:44,411 --> 00:42:46,448
Te lo dije, tendríamos que hacerlo.

396
00:42:48,548 --> 00:42:50,052
Sí.

397
00:42:53,187 --> 00:42:55,355
Queremos que el ritual funcione.

398
00:42:55,455 --> 00:42:57,892
No vas a echarte atrás ahora, ¿verdad?

399
00:42:58,292 --> 00:43:00,577
- No.
- Bien.

400
00:43:02,496 --> 00:43:06,335
- ¿Necesitamos ir a la otra habitación?
- No. Podemos hacerlo aquí.

401
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
Cepilla tu cabello.

402
00:43:13,407 --> 00:43:15,075
- Necesito...
- Sea rápido.

403
00:43:15,175 --> 00:43:18,118
Cámbiate y ponte esa camiseta.
y maquillarme un poco.

404
00:43:18,218 --> 00:43:20,080
¿Constituir?

405
00:43:20,180 --> 00:43:22,051
Soy sólo un hombre.

406
00:43:34,160 --> 00:43:35,942
Mírate.

407
00:43:37,664 --> 00:43:41,083
- ¿No necesitas tus libros?
- No.

408
00:43:41,936 --> 00:43:45,374
- ¿Pero no es parte de...?
- ¿Sabes lo que estás haciendo?

409
00:43:46,306 --> 00:43:48,142
- No.
- ¡Pues cállate entonces!

410
00:43:48,242 --> 00:43:51,178
- Lo siento.
- Lo siento, Sr. Salomón.

411
00:43:51,278 --> 00:43:53,548
Lo siento, Sr. Solomon.

412
00:43:53,648 --> 00:43:55,577
Quítate los vaqueros.

413
00:44:09,897 --> 00:44:13,432
Ahora quítate la camiseta. Despacio.

414
00:44:23,077 --> 00:44:25,081
Pon tus manos en tus bragas.

415
00:44:26,714 --> 00:44:28,785
Ya sabes, continúa.

416
00:44:32,219 --> 00:44:34,290
Está bien, quítatelos.

417
00:44:40,294 --> 00:44:43,499
Está bien, date la vuelta, inclínate.

418
00:44:46,433 --> 00:44:49,505
Arrodillarse. ¡Arrodillarse!

419
00:44:50,570 --> 00:44:52,441
Muéstrame.

420
00:44:54,741 --> 00:44:56,746
Oh, joder.

421
00:44:58,800 --> 00:45:00,682
Oh, joder.

422
00:45:05,252 --> 00:45:07,287
Vuelve a ponerte la ropa.

423
00:45:07,387 --> 00:45:09,025
Eso no fue magia sexual.

424
00:45:09,125 --> 00:45:12,257
No hay magia sexual en este maldito ritual.

425
00:45:12,526 --> 00:45:14,328
Tienes que ser puro.

426
00:45:14,628 --> 00:45:16,697
Tenía que pensar.

427
00:45:16,797 --> 00:45:18,665
Mierda.

428
00:45:18,765 --> 00:45:21,368
No me hables así.

429
00:45:21,468 --> 00:45:25,671
- No olvides lo que estoy haciendo por ti.
- ¡Que te jodan!

430
00:45:58,338 --> 00:46:02,278
Puedes servirte tú mismo
No tengo jodida hambre.

431
00:46:31,571 --> 00:46:34,208
Pero te lo dije, ¿no?
Así es como funciona.

432
00:46:34,308 --> 00:46:38,012
Son dos, tres pases.
Es un ciclo, dije al principio.

433
00:46:38,112 --> 00:46:40,680
- No lo haré otra vez.
- Pero no tienes elección.

434
00:46:40,780 --> 00:46:44,204
- Sí. Voy. Esto es una mierda.
- ¡No es una mierda!

435
00:46:44,304 --> 00:46:46,954
- Ojalá lo fuera.
- No lo haré otra vez. Me voy, carajo.

436
00:46:47,054 --> 00:46:51,225
¡No, no, no! ¡No abras la puerta!
No cruces la línea, estaremos jodidos.

437
00:46:51,725 --> 00:46:54,530
Cruza la línea y nos quedaremos atrapados aquí para siempre.

438
00:46:55,262 --> 00:46:57,686
Por favor, no... simplemente no lo sabes.

439
00:46:59,533 --> 00:47:01,636
Pero no ha pasado nada.

440
00:47:02,036 --> 00:47:03,904
Lo ha hecho.

441
00:47:04,504 --> 00:47:06,508
Puedes sentirlo.

442
00:47:09,656 --> 00:47:11,479
Te lo prometo...

443
00:47:11,979 --> 00:47:16,418
...Te dejaré hablar con tu hijo.
Yo... te lo prometo.

444
00:47:17,918 --> 00:47:19,721
Será mejor que tú.

445
00:47:22,156 --> 00:47:24,160
Jodidamente mejor.

446
00:48:38,078 --> 00:48:39,601
Mirar.

447
00:48:40,867 --> 00:48:42,872
¿Podría haber entrado volando?

448
00:48:44,170 --> 00:48:47,643
No, esto es todo. Te dije.

449
00:49:14,601 --> 00:49:17,639
Puedo sentirlo. Ya casi llegamos.

450
00:49:18,372 --> 00:49:22,209
Seguiremos presionando. Sella la séptima cámara.

451
00:49:22,842 --> 00:49:24,913
Entonces deberíamos iluminarnos de verdad.

452
00:50:23,770 --> 00:50:26,174
El mundo no es sólo ciencia, ¿verdad?

453
00:50:27,273 --> 00:50:29,509
¿Es eso lo que estás aquí para demostrar?

454
00:50:29,609 --> 00:50:33,214
No sé. Probablemente.

455
00:50:35,048 --> 00:50:37,884
La ciencia describe hasta la menor de las cosas.

456
00:50:37,984 --> 00:50:40,456
Lo mínimo de lo que es algo.

457
00:50:41,155 --> 00:50:43,591
Religión, magia.

458
00:50:44,391 --> 00:50:47,663
Se inclina ante el infinito
en todo, el misterio.

459
00:51:17,457 --> 00:51:19,695
No encuentro la parte correcta.

460
00:51:22,696 --> 00:51:25,499
Estamos en la oscuridad
después del duodécimo barco.

461
00:51:47,987 --> 00:51:49,923
¿Qué hay para esta noche?

462
00:51:50,023 --> 00:51:52,060
¿Por qué no lo haces?

463
00:51:53,126 --> 00:51:54,962
¿Qué dijiste?

464
00:51:55,492 --> 00:51:57,766
¡No funciona!

465
00:52:01,268 --> 00:52:02,804
Bueno...

466
00:52:03,303 --> 00:52:05,171
Brillante, como tu estilo.

467
00:52:05,271 --> 00:52:08,475
Eres un hombre estúpido, vanidoso e idiota.

468
00:52:08,575 --> 00:52:12,379
"Hombre vanidoso e idiota". Me gusta eso.
Brillante, eso me han dicho...

469
00:52:12,479 --> 00:52:16,251
- ¿Por qué carajo no funciona?
- ¡No sé!

470
00:52:16,683 --> 00:52:18,487
Creo que eres tú.

471
00:52:19,286 --> 00:52:20,587
¿Qué quieres decir?

472
00:52:20,687 --> 00:52:24,057
No creo que me hayas estado diciendo
la verdad sobre por qué estás haciendo esto.

473
00:52:24,157 --> 00:52:27,791
- Puedo sentirlo.
- Te he dicho la verdad.

474
00:52:27,891 --> 00:52:30,864
- Mírame.
- Esto es ridículo. Es todo una mierda.

475
00:52:30,964 --> 00:52:32,618
Mírame.

476
00:52:34,351 --> 00:52:37,405
¿Me has contado todo?

477
00:52:37,671 --> 00:52:41,750
- Sí.
- ¡Perra! ¡Perra estúpida!

478
00:52:42,275 --> 00:52:46,147
¡Maldita perra! Joder, dímelo.

479
00:52:48,047 --> 00:52:50,366
Quiero venganza.

480
00:52:54,070 --> 00:52:57,631
Mi hijo de siete años fue asesinado
por idiotas haciendo un ritual.

481
00:52:57,731 --> 00:53:01,295
Me mentiste. Maldita vaca estúpida.

482
00:53:01,395 --> 00:53:05,465
- ¿Lo habrías hecho si lo hubieras sabido?
- ¡Sí! No necesito que seas virtuoso.

483
00:53:05,565 --> 00:53:08,768
¡Necesito que te conduzcan! ¡Idiota!

484
00:53:08,868 --> 00:53:13,260
¡Estás haciendo esto por mí! ¡Tú eres el foco!

485
00:53:13,740 --> 00:53:15,744
¡Tú eres el conducto!

486
00:53:19,546 --> 00:53:23,919
- ¿Vamos a parar?
- ¡No podemos parar! Ah, Dios.

487
00:53:25,552 --> 00:53:29,389
Esto... esto... toda esta maldita cosa.

488
00:53:29,489 --> 00:53:32,127
¡Fuera de mi vista, maldito cabrón!

489
00:54:46,532 --> 00:54:48,970
Levántate, tenemos que hacer algo.

490
00:54:53,607 --> 00:54:55,611
¿Has estado bebiendo?

491
00:54:56,393 --> 00:54:59,824
Tenemos que hacer un ritual.
Necesitas ser nuevo.

492
00:55:02,315 --> 00:55:04,384
¿Puede esto esperar hasta mañana?

493
00:55:04,954 --> 00:55:07,053
No, lo hacemos ahora.

494
00:55:07,153 --> 00:55:08,989
No pasará mucho tiempo.

495
00:55:09,389 --> 00:55:11,192
Párate en el agua.

496
00:55:39,485 --> 00:55:41,323
Hace frío.

497
00:55:47,093 --> 00:55:49,162
Fortalece su alma.

498
00:55:49,262 --> 00:55:52,231
Horacio, Orfeo, Baal, Cristo.

499
00:55:52,331 --> 00:55:54,736
Fortalece su alma.

500
00:55:55,234 --> 00:55:56,936
Fortalece su alma.

501
00:55:57,036 --> 00:56:01,076
Horacio, Orfeo, Baal, Cristo.

502
00:56:02,976 --> 00:56:05,078
Voy a esquivarte tres veces.

503
00:56:05,178 --> 00:56:08,383
- ¿Esto no puede esperar hasta mañana?
- Necesitamos hacer esto.

504
00:56:17,791 --> 00:56:19,835
"Toma esta alma y encuéntrala nueva".

505
00:56:27,266 --> 00:56:29,871
"Haz que esta alma sea limpia y digna".

506
00:56:37,661 --> 00:56:40,899
"Déjala tocar el vacío, la nada."

507
00:59:24,543 --> 00:59:27,415
No te parezcas a esa mujer
acabas de renacer.

508
00:59:30,016 --> 00:59:32,652
Bueno, tuve que hacerlo
para volver a encarrilar el rito.

509
00:59:32,752 --> 00:59:36,822
Ahora eres uno con el rito,
uno con tu intención, pura.

510
00:59:36,922 --> 00:59:40,393
Maldito cabrón.
Casi me matas.

511
00:59:40,493 --> 00:59:43,677
Acabas de cruzar el límite.
Tocaste la eternidad, lo infinito.

512
00:59:43,777 --> 00:59:47,667
- No toqué nada.
- Bueno, volvemos a la normalidad.

513
00:59:47,767 --> 00:59:49,876
Obtendrás tu venganza.
Todo apunta a ello.

514
00:59:49,976 --> 00:59:52,707
Joder, haz que algo suceda.

515
00:59:55,174 --> 00:59:57,257
¡Necesito esto!

516
01:00:02,982 --> 01:00:05,952
Jesús. Maldito Jesús.

517
01:00:06,552 --> 01:00:10,041
Creo que esto es...
Este es el ritual que empieza a funcionar.

518
01:00:11,390 --> 01:00:14,393
Ese es el precio que tengo que pagar...

519
01:00:14,493 --> 01:00:16,331
...por hacerte daño.

520
01:00:17,954 --> 01:00:20,642
Tu maldito ángel de la guarda.

521
01:00:20,967 --> 01:00:24,370
- ¿Qué vamos a hacer con esto?
- ¿Tienes alguna venda?

522
01:00:24,470 --> 01:00:28,274
- En el armario.
- Coge... coge... coge el whisky.

523
01:00:28,674 --> 01:00:30,211
Mierda.

524
01:00:36,615 --> 01:00:40,019
- Esto es lo que tenemos.
- Oh, eso bastará. Eso bastará.

525
01:00:40,119 --> 01:00:42,889
- ¿Qué debemos hacer con esto?
- Oh, el cuchillo, ¿estaba limpio?

526
01:00:42,989 --> 01:00:45,024
- No sé.
- Esperemos.

527
01:00:45,124 --> 01:00:47,721
Simplemente... simplemente sáquelo. Sácalo.

528
01:00:47,821 --> 01:00:49,929
- ¿Qué?
- Sólo saca esa puta cosa.

529
01:00:50,029 --> 01:00:51,531
Mierda.

530
01:01:04,010 --> 01:01:05,514
Mierda.

531
01:01:08,147 --> 01:01:10,079
- Bueno.
- Sí.

532
01:01:10,179 --> 01:01:12,078
¿Qué tengo que hacer?

533
01:01:12,178 --> 01:01:14,888
Sólo da... sólo dame un minuto.

534
01:01:14,988 --> 01:01:18,293
Está bien, perdiste a tu hijo, continúa.

535
01:01:19,759 --> 01:01:21,741
Lo sacaron de una guardería.

536
01:01:22,661 --> 01:01:27,354
- Vale, ¿está... está en prisión? Oh, Dios.
- Nunca encontraron a nadie.

537
01:01:27,533 --> 01:01:29,917
Vosotras madres y vuestros hijos.

538
01:01:31,470 --> 01:01:33,473
Fue hace tres años.

539
01:01:34,473 --> 01:01:37,677
El caso está cerrado, está olvidado.

540
01:01:38,077 --> 01:01:40,148
Y ahora estás aquí conmigo.

541
01:01:41,514 --> 01:01:43,850
Es menos raro de lo que piensas.

542
01:01:43,950 --> 01:01:47,053
No eres la primera persona que tengo
Se trata de quién está jodido con Dios.

543
01:01:47,153 --> 01:01:48,872
No me conoces.

544
01:01:48,972 --> 01:01:52,525
- Bien, es hora de coserme.
- ¿Qué?

545
01:01:52,625 --> 01:01:54,794
Sólo... sólo... sólo límpialo.
con el whisky.

546
01:01:54,894 --> 01:01:56,383
Bueno.

547
01:01:57,063 --> 01:01:59,516
- ¿Bueno?
- Sí.

548
01:02:00,834 --> 01:02:03,436
Mierda. Ah, sólo hazlo.

549
01:02:03,536 --> 01:02:05,515
Doy clases de RE.

550
01:02:05,615 --> 01:02:08,876
Vete a la mierda, no es una cirugía cerebral.

551
01:02:09,808 --> 01:02:12,011
Entonces, ¿me lo vas a decir ahora...?

552
01:02:12,411 --> 01:02:14,370
...¿qué vas a pedir?

553
01:02:14,470 --> 01:02:16,525
Invisibilidad.

554
01:02:16,625 --> 01:02:18,017
¿Invisibilidad?

555
01:02:18,117 --> 01:02:20,353
Sí, no es lo que piensas.

556
01:02:20,453 --> 01:02:22,658
Quiero... sólo quiero desaparecer.

557
01:02:22,758 --> 01:02:25,776
Vivir el resto de mi vida lejos del mundo.

558
01:02:26,609 --> 01:02:28,434
Te he esperado.

559
01:02:29,512 --> 01:02:31,859
Quiero un poco de tranquilidad antes del aullido.

560
01:02:34,667 --> 01:02:38,004
Simplemente no pienses que somos nosotros.
maldito vínculo o algo así.

561
01:02:38,104 --> 01:02:40,908
Ya no somos amigos allí, lo sabes.

562
01:02:42,375 --> 01:02:45,211
Las cosas empezarán a suceder ahora.

563
01:02:45,311 --> 01:02:49,184
te daré tu venganza,
Te lo prometo.

564
01:05:11,754 --> 01:05:14,829
¿Qué crees que va a pasar?
cuando pides tu venganza?

565
01:05:16,329 --> 01:05:18,233
Tendrán una muerte horrible...

566
01:05:19,798 --> 01:05:21,835
...y serán condenados.

567
01:05:22,535 --> 01:05:25,204
No crees que tuve nada
que ver con eso, ¿verdad?

568
01:05:25,304 --> 01:05:27,976
Eran adolescentes jugando con lo oculto.

569
01:05:29,408 --> 01:05:31,477
Malditos adolescentes.

570
01:05:31,977 --> 01:05:36,715
Se podría pedir mucho más.
Ya sabes, cosas personales. Transformaciones.

571
01:05:36,815 --> 01:05:38,686
Lo haré a mi manera.

572
01:05:40,653 --> 01:05:42,658
Bueno, de todos modos están condenados.

573
01:05:45,391 --> 01:05:47,452
¿No somos una pareja?

574
01:05:48,494 --> 01:05:50,529
No soy como tú.

575
01:05:50,929 --> 01:05:53,999
Eres igual que yo. Quizás peor.

576
01:05:54,099 --> 01:05:56,432
No soy como tú.

577
01:05:56,532 --> 01:05:58,573
Mira donde estás.

578
01:06:02,875 --> 01:06:04,577
¿Cómo estás?

579
01:06:04,677 --> 01:06:06,384
Sí, estoy bien.

580
01:07:20,018 --> 01:07:21,854
Quizás deberíamos parar.

581
01:07:21,954 --> 01:07:23,824
No, no podemos.

582
01:07:24,390 --> 01:07:27,595
- Pero no estás bien.
- ¡Estoy jodidamente bien!

583
01:07:29,528 --> 01:07:31,332
No hay electricidad.

584
01:07:32,465 --> 01:07:35,237
Bueno, tenemos velas. Simplemente...

585
01:07:35,337 --> 01:07:38,579
...Intentemos llegar al final.

586
01:07:41,039 --> 01:07:44,445
Si no podemos, lo haremos
Entonces veremos dónde estamos.

587
01:07:55,288 --> 01:07:57,292
Son tres en fila de nueve.

588
01:07:59,858 --> 01:08:01,662
¿O son las doce?

589
01:08:03,062 --> 01:08:05,132
¿Cuál es, Sr. Solomon?

590
01:08:09,134 --> 01:08:12,738
Son las nueve. Sí, yo...
Sí, creo que son las nueve.

591
01:08:52,878 --> 01:08:54,414
Momia.

592
01:08:55,748 --> 01:08:57,317
Momia.

593
01:09:00,586 --> 01:09:03,424
Mamá, por favor. ¿Está ahí?

594
01:09:07,760 --> 01:09:09,608
¿Puedes oírme?

595
01:09:19,004 --> 01:09:20,355
Ayúdame.

596
01:09:22,174 --> 01:09:24,011
Estoy aquí.

597
01:09:24,810 --> 01:09:26,847
Sólo estoy aquí.

598
01:09:29,347 --> 01:09:32,918
- Puedo oírte.
- No eres tú.

599
01:09:33,018 --> 01:09:35,689
Es. No sabes qué es esto.

600
01:09:36,229 --> 01:09:38,359
Aún no lo entiendes.

601
01:09:39,124 --> 01:09:41,196
No eres tú, Jack.

602
01:09:52,605 --> 01:09:56,043
Tengo que quedarme callado, hay un perro.

603
01:09:56,642 --> 01:09:58,243
No hay ningún perro.

604
01:09:58,343 --> 01:10:00,813
Lo hay, lo has oído.

605
01:10:01,113 --> 01:10:03,582
Lo escuchas por la noche.

606
01:10:04,082 --> 01:10:06,519
Afuera sólo hay un perro.

607
01:10:07,019 --> 01:10:10,057
Por favor, cállate. Podría oírnos.

608
01:10:12,325 --> 01:10:14,159
¿Dónde estamos?

609
01:10:14,259 --> 01:10:16,130
Estamos en una casa...

610
01:10:17,229 --> 01:10:19,099
...en el país...

611
01:10:20,032 --> 01:10:21,902
...en Gales.

612
01:10:22,635 --> 01:10:24,639
Te extrañé, mami.

613
01:10:26,338 --> 01:10:28,343
Te extrañé mucho.

614
01:10:29,575 --> 01:10:31,446
¿Me has extrañado?

615
01:10:33,559 --> 01:10:35,099
Sí.

616
01:10:40,453 --> 01:10:43,658
Mamá, necesito que abras la puerta.

617
01:10:48,694 --> 01:10:50,765
Sé que no eres él.

618
01:10:52,831 --> 01:10:55,636
Mamá, por favor. Hay algo aquí.

619
01:10:56,602 --> 01:10:57,903
Abrir la puerta.

620
01:11:04,477 --> 01:11:05,744
No.

621
01:11:05,844 --> 01:11:08,413
Mamá, está aquí. Está aquí.

622
01:11:08,513 --> 01:11:10,517
Está aquí conmigo.

623
01:11:10,883 --> 01:11:14,273
Mamá, por favor, por favor.
Está aquí, está aquí conmigo.

624
01:11:14,373 --> 01:11:18,123
- Ya me voy, Jack.
- ¡Mamá! ¡Momia! Está aquí, está aquí.

625
01:11:18,223 --> 01:11:21,260
- ¡No voy a abrir la puerta!
- ¡Está aquí conmigo!

626
01:11:21,360 --> 01:11:23,596
Mamá, da miedo.

627
01:11:23,696 --> 01:11:25,764
¡Abrir la puerta!

628
01:11:25,964 --> 01:11:28,035
¡Abrir la puerta!

629
01:11:38,894 --> 01:11:40,765
No es tu hijo.

630
01:11:42,147 --> 01:11:44,018
Lo sé.

631
01:11:45,318 --> 01:11:47,322
Pero escuché su voz.

632
01:11:49,021 --> 01:11:51,091
Las palabras son sólo un sonido.

633
01:11:53,358 --> 01:11:55,896
Éste es el precio de nuestra ira.

634
01:11:57,763 --> 01:12:00,768
Acéptalo, no le temas.

635
01:12:04,169 --> 01:12:06,807
Eres tú y soy yo.

636
01:12:12,160 --> 01:12:14,000
Pobres de nosotros.

637
01:12:18,250 --> 01:12:20,054
Hace más frío.

638
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Estamos a principios de marzo.

639
01:12:25,057 --> 01:12:27,025
Pensé que estamos en mayo.

640
01:12:27,125 --> 01:12:28,974
No...

641
01:12:29,511 --> 01:12:31,332
...Creo que es marzo.

642
01:12:36,368 --> 01:12:38,405
¿Quieres algo de comer?

643
01:12:39,137 --> 01:12:41,742
No, no. No tengo hambre.

644
01:12:43,208 --> 01:12:46,412
- ¿Necesitas irte a la cama?
- Eh, no.

645
01:12:46,912 --> 01:12:48,783
No, tengo que seguir adelante.

646
01:12:49,815 --> 01:12:51,419
Necesito ese acero.

647
01:12:52,634 --> 01:12:54,487
Sin rendición.

648
01:12:54,587 --> 01:12:56,455
- ¿Estás bien?
- Sí.

649
01:12:56,555 --> 01:12:58,058
Bueno.

650
01:15:23,001 --> 01:15:24,805
Soy un sirviente.

651
01:15:26,104 --> 01:15:27,941
Soy un guerrero.

652
01:15:29,041 --> 01:15:31,509
- Eres.
- Sí.

653
01:15:31,609 --> 01:15:34,614
Yo... yo...

654
01:15:36,148 --> 01:15:38,216
...shouted down his enemies.

655
01:15:38,516 --> 01:15:42,556
Yo... me gloriaba en Su creación.

656
01:15:45,723 --> 01:15:47,527
Los demonios me temen.

657
01:15:54,599 --> 01:15:56,671
Extraño a mi hermana.

658
01:16:02,307 --> 01:16:04,178
Oh, Dios.

659
01:16:10,315 --> 01:16:12,352
¿Está Dios aquí ahora?

660
01:16:16,554 --> 01:16:18,124
Sofía...

661
01:16:20,343 --> 01:16:21,887
Yo soy...

662
01:19:30,182 --> 01:19:32,852
Vamos. Mierda.

663
01:20:53,698 --> 01:20:56,701
Deja que alguien entre. Deja que alguien entre.

664
01:20:56,801 --> 01:20:58,872
Deja que alguien esté allí.

665
01:21:21,893 --> 01:21:23,612
No.

666
01:21:23,712 --> 01:21:25,263
¡No!

667
01:25:38,750 --> 01:25:40,276
Momia...

668
01:25:41,264 --> 01:25:43,184
...abrir la puerta.

669
01:25:44,789 --> 01:25:46,359
No.

670
01:25:46,724 --> 01:25:48,927
¿Por qué no estabas allí?

671
01:25:49,327 --> 01:25:52,486
Debías recogerme a las 3:30.

672
01:25:54,499 --> 01:25:56,369
Lo lamento.

673
01:25:58,536 --> 01:26:00,406
Lo siento mucho.

674
01:26:02,940 --> 01:26:05,178
¿Estabas con ese hombre?

675
01:26:09,581 --> 01:26:11,417
Te amo.

676
01:26:14,536 --> 01:26:16,573
Te amo mucho.

677
01:26:20,408 --> 01:26:22,412
Te extraño todos los días.

678
01:26:24,996 --> 01:26:27,033
Eres todo mi mundo.

679
01:26:30,167 --> 01:26:32,606
Lo siento mucho.

680
01:26:36,941 --> 01:26:39,843
¿Me estás pidiendo que te perdone?

681
01:26:42,347 --> 01:26:43,917
No.

682
01:26:47,285 --> 01:26:49,523
Voy a atrapar a tus asesinos.

683
01:26:52,106 --> 01:26:53,977
Voy a buscarlos.

684
01:26:55,827 --> 01:26:57,897
Ellos no son mis asesinos.

685
01:27:00,331 --> 01:27:02,066
Sólo soy un cabrón...

686
01:27:02,166 --> 01:27:06,321
...usando la voz de tu hijo para asustarte.

687
01:27:08,573 --> 01:27:10,376
Lo sé.

688
01:31:21,525 --> 01:31:25,058
Lo lamento. Lo siento mucho. Lo lamento.

689
01:31:28,165 --> 01:31:29,803
Lo siento mucho.

690
01:32:56,370 --> 01:32:58,174
Tan hermoso.

691
01:33:17,291 --> 01:33:19,127
Lo lamento.

692
01:33:23,214 --> 01:33:25,051
Lo siento mucho.

693
01:33:46,838 --> 01:33:49,108
El favor que quiero es...

694
01:33:53,811 --> 01:33:56,049
El favor que quiero es...

695
01:34:09,093 --> 01:34:11,564
...Quiero el poder de perdonar.